Qué esperar cuando veas 'Hamlet' en Carrie Furnace

Este es WESA Arts, un boletín semanal de Bill O'Driscoll que brinda informes detallados sobre la escena artística del área de Pittsburgh. Regístrese aquí para recibirlo todos los miércoles por la tarde.

Claramente obtienes algo un poco más cuando presentas una obra al aire libre en el Monumento Histórico Nacional Carrie Blast Furnaces. Los restos oxidados y amenazantes de Homestead Works de US Steel prácticamente exudan metáforas que agregarían capas a cualquier obra, no menos que cuando la obra escénica en cuestión se encuentra entre las más venerables en idioma inglés.

Quantum Theatre dio la vuelta al asunto por primera vez en 2019 con “King Lear” (con puntos de bonificación por los terrenos en gran parte reconstruidos como un páramo azotado por una tormenta). Este mes, el grupo de Karla Boos regresa a Carrie con ese otro Leviatán de Shakespeare, “Hamlet”.

Dirigida por Jeff Carpenter, es una producción sólida, con Treasure Treasure, graduado de Carnegie Mellon, electrizante en el papel principal. Otros detalles agradables: los comederos portátiles, los decorados que sirven como ataúdes y tronos, entre otros muebles, y la corrupta corona de fieltro negro de Claudio, digna de “un rey de jirones y parches”.

Y siempre es difícil ver “Hamlet” (o, de hecho, la mayor parte de Shakespeare) sin que una o dos líneas te atrapen nuevamente por el cuello. Esta vez, para mí, fue: “En las corrientes corruptas de este mundo / La mano dorada de la ofensa puede empujar la justicia, / Y a menudo se ve el premio malvado / Compra la ley”.

Aún así, los aspectos más destacados de la producción incluyen inevitablemente el diseño escénico de la leyenda de Pittsburgh Tony Ferrieri y el escenario de Carrie con el que combina tan perfectamente. Algunas de esas metáforas ya hechas acechan incluso en los carteles de seguridad colocados por el administrador del sitio Rivers of Steel: “Área restringida: no ingresar” se lee, en contexto, como una advertencia justa para un héroe que intenta desenterrar secretos mortales.

Luego está Carrie Blast Furnace No. 7, el gigante del metal que se alza amenazadoramente en el fondo del escenario, solo que se hace más notorio después del anochecer, cuando Quantum lo baña con una rica luz púrpura. En nuestro mundo, es un vestigio de una época pasada, animada por las giras de Rivers of Steel. En el contexto de este “Hamlet”, su mole desgastada por el tiempo podría parecer un símbolo del Estado corrupto, pero aún innegablemente potente. O puede representar todo el mal que el protagonista agraviado, a menudo justo, pero profundamente en conflicto, desea en vano deshacer.

Carpenter, en su nota de programa, ofrece su propia visión de cómo el pasado industrial pesado de Pittsburgh resuena con la monarquía danesa (siglas antigua) de Shakespeare: “¿Oyes los fantasmas? ¿Aceptaremos sus etiquetas, roles, tradiciones, costumbres, agravios y rencores?

(Cabe señalar que Quantum originalmente tenía la intención de realizar la producción en uno de los sitios interiores de Carrie Furnaces, pero se trasladó al exterior cuando se descubrió que el edificio hacía demasiado calor, entre otras cuestiones ambientales).

En el Rankin cotidiano, la producción también es un recordatorio de que el sitio de Carrie Furnaces (donde se fabricó acero por última vez hace casi cuatro décadas) es más que un hito histórico. Desde que Rivers of Steel se hizo cargo, en 2010, también ha sido sede de muchos eventos comunitarios y artísticos, incluidas iniciativas exclusivas como la residencia de artistas de larga duración Alloy Pittsburgh y el Festival anual de Combustión (próximamente el 7 de octubre).

Otros eventos próximos van desde la jornada de puertas abiertas de este sábado hasta el taller de escritura de estilo y graffiti del 16 de septiembre.

Y “Hamlet” se transmitirá hasta el 27 de agosto. Más información sobre ese programa está aquí.